2016年8月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
無料ブログはココログ

息子は成長中

  • いくつになったの
  • 成長曲線
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« [くらし] 長かった出張、やっと帰れる | トップページ | [仕事] 収束せんなぁ。。。 »

2011年7月24日 (日)

[育児] "今日"という詩

日曜だけはずっと休んでるけど、ここ一月の間はけっこうなデスマーチが続いてきた。
その総決算となるクライアントでの最終調整作業、当然すんなり収まるはずもなく
2週連続の休日前日移動の出張となりました。今週こそちゃんと終わらせるのだ。

そんな出張への移動中に見つけた詩。

今日、わたしはお皿を洗わなかった
ベッドはぐちゃぐちゃ
浸けといたおむつは
だんだんくさくなってきた
きのうこぼした食べかすが
床の上からわたしを見ている
窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
雨が降るまでこのままだとおもう

人に見られたら
なんていわれるか
ひどいねえとか、だらしないとか
今日一日、何をしてたの? とか

わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
わたしは、この子とかくれんぼした。
わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴った
わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた

ほんとにいったい一日何をしていたのかな
たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんと
でもこう考えれば、いいんじゃない?

今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために
すごく大切なことをしていたんだって。

そしてもし、そっちのほうがほんとなら、
わたしはちゃーんとやったわけだ。

(以下原文)
Today

Today I left some dishes dirty.
The bed got made about two-thirty.
The nappies soaked a little longer.
The odour got a little stronger.
The crumbs I spilt the day before
Were staring at me from the floor.
The art streaks on those window panes
Will still be there next time it rains.
For shame,oh lazy one you say
And "just what did you do today?".

I nursed a baby while she slept.
I held a toddler while he wept.
I played a game of hide'n'seek.
I squeezed a toy so it would squeak,
I pushed a swing,I sang a song,
I taught a child what's right and wrong.

What did I do this whole day though?
Not much that shows,I guess it's true.
Unless you think that what I've done
Might be important to someone
With bright blue eyes-soft blond hair,
If that is true,I've done my share.

『今日』 (伊藤比呂美訳)

そうだよね。ほんとに。そうなんだよ。

わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
わたしは、この子とかくれんぼした。
わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴った
わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた

のところ、ほんとにそうだと思った。

子育てなんて家事の片手間にやるもんだ、と思っているお父さんとか
えらい人は多いように思うけど、乳幼児を守りきっちり育てていく
なんてのは、それだけで大変な仕事なんだと言うのは、ほんの1日息子と
2人で過ごすだけでも分かる。

乳幼児がいる家の家事なんて、「子育ての片手間」にできるくらいの
つもりでいるのが正しいのかなと、今なら理解できる。

今までの4年弱の中で、僕自身反省というかもう一度やりなおしたい
と思うようなことは多々あったし、悲しいことに今でも...なときは
あるから、時々はこの詩のことを思いだしていこう。

平日ずっと、そして休日も休みなく子育てしている奥様に、
ほんとうにありがとう。

« [くらし] 長かった出張、やっと帰れる | トップページ | [仕事] 収束せんなぁ。。。 »

育児」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1019032/40944305

この記事へのトラックバック一覧です: [育児] "今日"という詩:

« [くらし] 長かった出張、やっと帰れる | トップページ | [仕事] 収束せんなぁ。。。 »